Aku sudah 16 tahun...
tapi hidupku terlihat seperti...
Kemarin, hari ini...
Besok, lusa...
Setiap hari, tanpa ada perubahan...
Hey Tanaka!
Roti melon apa yang kau beli ini?
Eh?
Jangan katakan 'eh'!!!
Seluruh permukaannya hancur!
Bukan ini yang ku inginkan!
OUCH!
Bagaimanapun...
meskipun aku ada atau tidak...
dunia tetap akan berjalan.
Hey, koyuki!
Berapa lama lagi kau akan membiarkan anggota band Hyoudo mengganggumu?
Hey!
Dia Yukio Tanaka, kan?
Kenapa kau panggil dia dengan Koyuki?
Sebelumnya, ada dua Yukio Tanaka dalam satu kelas.
Yang lebih kecil diberi nama Koyuki.
Itu benar.
Aku orang yang membosankan.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan selalu membosankan...
Sampai aku bertemu seseorang...
Dia terlihat menakutkan.
Gemetaran seperti daun, Man.
Kau tidak memegangnya dengan erat.
Ayo, tunjukan loncatanmu.
Dia tidak mau mengambil resiko.
Kau ingin kami membantumu melompat, hah?
Hanya melompat, Man.
Dia benar-benar buruk rupa!
Apakah kau ingin kami mendorongmu? Kau adalah keanehan alam!
Apa-apaan ini?
Apa kau semacam super hero?
- Apa yang kau lakukan, man?... - Maaf, maaf.
Hey!
Dasar brengsek!
Bajingan kurus!
Beck!
Sampah, kau pikir bisa pergi dengan mudah?
Brengsek!
Minta maaf padanya!
Aku bilang...
MINTA MAAF, brengsek!
Kau baik-baik saja?
Sakit, sakit!
Aku terbawa suasana..
Namanya Beck!
Dia adalah temanku!
Aku Minami Ryusuke.
Aku Yukio Tanaka.
Semua orang memanggilku Koyuki.
Ah, sial!
Ap... Tunggu!
Kau dengar apa yang aku bilang, kan?
Hey Yuji!
Kenapa kita harus mengecat rambut dengan warna yang sama?
Ini kebijakan band kita.
Permainan musik kita tak akan menjadi lebih baik dengan mengecat rambut.
Tenanglah, tenanglah!
Tenanglah, tenanglah.
Orang yang disana!
Dia punya teknik baik.
Sepertinya...
orang dari perusahaan rekaman datang!
Hey! Gitar itu! Berlubang!
Apa...?
Mereka tidak layak.
- Maaf, maaf. - Maaf, maaf.
Ini adalah kegagalan!
Kerja sama kita.
Ryusuke...
Aku akan membuat band yang hebat!
Aku juga.
Eiji.
Ini hukuman untukmu!
Aku akan melemparmu ke dalam lapangan yang paling gelap!!
Maaf!
Ini kesalahanmu!
Mereka mengetahui makananku, kebiasaanku bahkan alamatku!
Kemudian...
Aku akan membuatmu membayarnya.
Sejak kapan kau memiliki itu?
Aku minta maaf.
Jangan lakukan itu!
Aku bilang tenang!
Aku akan mengenalkan kau dengan para gadis!
Ada banyak untuk dipilih.
Benar?
Aku berjanji, man!
Aku ingin keren!
Erm...
Beck?
Kau...
Ap... jam... malammu...
Jam berapa kau... kau tahu kan.
Jam malam?
Ya!
Bahasa Jepang sangat sulit!
Obasan, aku pulang.
Oh, Beck, selamat datang.
Aku tinggal dan bekerja disini.
Aku tahu.
Kau memiliki banyak CD disini.
Ryusuke-kun.
Apa Beck kabur lagi?
Ya.
Pelanggan rutin, kolam pemancingan, Tn. Satou.
Halo.
Greatful Sound.
Sebuah Festival untuk band terbaik.
Benarkan, Ryuusuke-kun?
Ini, 300 yen.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Lagu ini... yang kau mainkan tadi, kan?
Kami membawakan "Flatliner" dari Dying Breed.
Pria ini adalah Eddy dari Dying Breed, teman dekatku.
Bernahkah?
Are you ready asshole? Telecaster SG.
caster..Rick 'n Becka ..White Falcon Rock 'n Roll.
Ryusuke-Kun.
Gitar itu...
Pergilah dari sini.
Ayolah, Man! Aku ada perlu dengannya.
Dying Breed baru saja mendapat kontrak rekaman.
Dan aku akan berurusan dengan tiket penerbangan, kau tahu itu kan?
Tunggu!
Kumohon, besok aku akan pergi dari New York.
Hey!... Eddy... Hey, man!
Dengarkan, teman.
Kau akan tetap bermusik di Japan, kan?
Yah, man.
Aku tahu bahwa musik akan membuat kita bersama-sama.
Dengar, suatu saat lagi kita harus bersama lagi, oke?
Tidak peduli apakah itu sebuah festival besar... atau di beberapa klub kecil.
Dengar... Ambil ini, oke?
Ambil saja, man.
Ray!
Ambil saja ini, man.
Hati-hati.
Hey, Eddy!
Aku akan menjadikannya kenyataan...
suatu hari nanti.
Aaaaaargh! Demi Tuhan!
Bisa tidak kau diam!??
Aku sedang membaca komik.
Brengsek, Maho, Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Hey! Hey!
Adikku, Maho.
Orang tua kami tidak ada di rumah, jadi dia tinggal disini.
Oh!
Oh iya!
Aku akan memberimu sesuatu karna kau menyelamatkan Beck.
Apa kau membicarakan sebuah hadiah?
Oh, tidak usah kawan.
Ayolah.
Ada yang bisa ku lakukan untukmu?
Selanjutnya...
ajari aku bermain gitar.
Aku berikan gitar ini.
Jika kau ingin aku mengajarimu.
Mampirlah kapan saja.
Koyuki-kun!
Hyoudo-Kun memintamu untuk... membelikan roti melon.
Kami sudah katakan padanya!
Guru... Guru.
Guru... Guru!
Terkunci.
Kau! Hentikan! Hey!
Apa yang kau lakukan!?!!
Hentikan, berandalan!
"Flatliner" dari Dying Breed.
Pilihan lagu yang keren.
Siapa kau?
Aku dikelas 1 B... Sakurai Yuji... aku baru pindah hari ini.
Sakurai-kun!
Akan jadi lebih baik jika kau tak berbicara denganku lagi.
Kenapa?
Orang itu... bermain gitar diatap.
Koyuki begitu sombong!
Hey!
Kalian semua dari group Hyouda.
Orang-orang yang membuat sekolah menjadi tidak mengenakkan, huh?
Siapa kau?
Sakurai-Kun!
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Live konser Dying Breed di Jerman.
Membarikade tangga.
Yang pertama dalam lima hari terakhir.
Yo!
Bisakah kita pergi minum?
Supaya... erm...
Tapi... bayar masing-masing...
Tak melihatmu beberapa waktu, bahasa Jepangmu sudah meningkat.
Yah...
Mungkin mendadak, tapi...
Taira-Kun.
Apakah kau ingin bergabung di dalam band ku?
Ryusuke...
Sejujurnya, Eiji sudah menanyakannya juga.
Eh?
Sebelumnya kau juga bersama dia, kau tahu...
dia berkembang begitu cepat.
Jika kau ingin aku bermain bersamamu... temukan terlebih dahulu vokalis yang luar biasa.
Ayo makan yakiniku.
Hey, hey, do you know him?
I ain't gonna tell ya... You'll know when ya hear him.
Who asked you? You're just a nobody.
You should never get the mic... Let me tell ya, you gonna get dumped.
Yeah, Yeah, Yeah!
Jika kalian memilih MC. Berteriaklah!
Jika kau memilih Chiba. Berteriaklah!
Chiba!
Sudah di pastikan, CHIBA!
DJ Harry, lakukan!
Yeah, come on let's do it.
Yeah..
Let's go!
Hurry and just finish it to the final.
Your rapping is just plain boring.
Shut up and stop your barking... You'll soon go crying.
Just get it over, I want no more.
I feel sorry for this guy here.
The music, listen to the music... Or are you deaf and can't hear it?
You've been babbling gibberish..
All this time nothing but gibberish.
You've got no fans, no brothers... Just go home!
Hey, we've started so I hafta finish it.
There's still time if you wanna quit now.
I'll make you regret it all... I'm gonna beat ya in this show case.
Yeah, yeah, yeah... Lihat, lihat...
Jika kau memilih Chiba, berteriaklah!
Yang mendukung Oz, beri teriakan kalian!
Pemenangnya adalah Chiba!
Oi, apa yang salah, Chiba?
Bukan di sini...
Chiba!
Setelah semuanya, Taira akan menjadi pemain bass pada band kita!
Just tell me the truth.
Is it all about money?... Aah, that hurts, Man..
Or maybe it's your lucky day.
I don't care whichever way.
You can just do it your way.
Aku masih ada urusan yang harus di selesaikan, jadi kalian berdua bisa pulang terlebih dahulu.
Apa?!
Aku pikir kau akan mengajakku ke yakiniku!
Koyuki bisa mengajakmu kesana.
Eh?
- Halo... - Yakiniku?
Hey, Yoshito... ada apa!
Sekarang?
Hey, apakah gadisnya benar-benar akan datang?
Tunggu saja.
Para gadis akan berada di sini.
Ada banyak untuk dipilih...
Dia datang.
Pemain bassist yang tadi...?
Ryusuke, ini kah Chiba?
Apa dia benar-benar bisa bernyanyi?
Suatu hari aku bertemu seorang pria.
Dia ingin untuk menjemputku... Tapi dia seperti orang brengsek.
Tapi dia mengendarai BMW.
Benarkah? Oh Tuhan, aku suka mobil itu.
Aku tahu, aku juga...
Tapi, kau tahu, dia kotor... Matanya berkedut saat ia berbicara...
Yang begitu menjijikkan.
Jadi timpang... Tapi ada orang-orang seperti itu di sekolah-sekolah Amerika, kan.
Hey, teman-teman...
Yoshito!... Hey Maho.
Hey Saori.
Sudah selesai shooting-nya?
Hey!
Itu maksudnya toilet, kan?
Aku pikir juga begitu.
Oh yea, ... Kau tak begitu paham kanji, kan!
Diam brengsek!... Urusi urusanmu sendiri.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Hari ini aku tidak bisa pulang.
Aku akan pergi ke tempatnya Ryusuke.
Aku minta maaf atas kejadian yang tadi.
Tak apa-apa... Itu benar kok, bahasa Jepangku tidak begitu bagus.
Itulah alasan mengapa kemarin... aku dipecat dari pekerjaan paruh waktu.
Bahasa Jepangmu sudah cukup bagus.
Hanya bercanda.
Aku melihat bagaimana hal ini...
- Ryusuke, apa judul lagu ini?... - Evolution.
Let me borrow this mic to tell ya... There are things out there you've gotta respect.
Now we're here, just try to grab it.
Whatever goal you're aiming for.
Yeah..
Y'all..
Nice to see y'all here, folks..
Hey,
Apa bahasa Jepangnya 'bulan purnama'?
"Mangetsu"
Ah, iya.
"Mangetsu"
I'm walking down this believe in the hope to find the sun.
And I'm guided by the wind that blows against my face.
Well, you know I...
Bukankah itu "Naked"?
Lagu Dying Breed, kan?!
Aku sangat menyukainya jadi aku mengingatnya.
Apakah pelafalan ku, sudah bagus?
Gitar itu...
Biarkan kami meminjamnya.
Apa kau...
menertawakanku?
Jangan main-main bodoh! Kau menertawakanku kan?
Tidak.
Saku...
"Ryusuke's Snake Pit"... Tidak!
Minami Ryusuke dan keluarga..
Kenapa semuanya menggunakan namamu?! Ini tidak adil!!
Diam... Kenapa bukan kau saja yang memberi namanya!
Apa Beck bagus?
Tapi itu nama anjing.
Sekarang... sekarang...
Untuk sementara kita menggunakan nama itu sampai kita menemukan nama yang bagus.
Setuju.
Siapa kau?
Ah..
Oh, kau datang!
Apa-apaan ini?
Aku minta maaf.
Ini karna kesalahanku.
Aku minta maaf.
Pergi dari sini brengsek.
Koyuki...
Apa yang salah?
Sampai berteriak dengan keras.
Yo!
Apakah kalian dari tempat Ryusuke?
Ini bisa di perbaiki.
Apa?
Berikan aku waktu dua bulan, dan aku akan memperbaikinya.
Apa kau yakin?
Aku tidak meminta bayaran.
Benarkah?
Namun...
Bantuanmu sangat besar!
Pria Sri Lanka yang bekerja di sini baru saja berhenti... aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Bekerja seperti budak... tak heran seandanya ia pergi!
Hey, jangan malas! Cepat selesaikan tugasmu!
Kita punya tenggat waktu jam 06:00!
Bayaranya hanya 500 yen per jam...
Ini perbudakkan!
Berhenti mengeluh!
Selesaikan tugasmu!
Dan selanjutnya...
Salah! Harus berapa kali aku katakan padamu?
Pilih satu catatan per satu.
Lakukan lagi!
Baik.
Tapi kenapa kau mengenakan pakaian renang?
Ini sulit di jelaskan, ketika aku masih muda aku anggota renang pra-olympiade.
Wow, kau terlihat berbeda!
Ketika aku gagal dalam seleksi Olympiade, aku jadi depresi, tapi tahu kah kau apa yang menghiburku?
Gitar ini!
Luar biasa!
Sekarang, lakukan dari awal!
Baik.
1..2..
Chiba dan Taira dan Toma dan Ryu... Kami adalah BECK.
Evolution!!
Hey!
Koyuki!
Koyuki...
Koyuki.
Hey!
Ryusuke-kun, ... Aku minta maaf tapi bekerja bersama sudah tidak menyenangkan lagi.
Kau hanya tak cocok dalam skala-ku..
Hey, Toma-kun!
Biarkan dia pergi.
Kenapa kau begitu gegabah?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku sudah memperbaiki gitarnya.
Keluar dari sini!
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Aku tidak punya waktu untuk membodohi kalian!
Apa..?!
Diam, brengsek!!
Apa kau tahu betapa kerasnya ia bekerja untuk memperbaiki gitar itu?
Kau tahu...
Yo, Koyuki.
Bukankah itu gitar yang dulu?
Kau memperbaikinya, huh?
Pinjamkan kepadaku!
Tidak akan.
Berhenti menatapku, itu sangat mengganggu!
Ajari dia sebuah pelajar!
Rasakan.
Rasakan ini.
Hey!
Pegang dia.
Hentikan!
Apa yang dilakukan bocah ini?
Apa urusanmu?
HEY!
Pergilah!
Dia memberitahuku semuanya.
Err...
Ouch!
Aku tahu..
1..2..3... YAYYY...!
Tidak terdengar seperti orang yang baru beberapa bulan bermain gitar.
Dia pasti berlatih begitu keras.
Saku..
Mainkan... drumnya!
Hebat...
Dia punya feeling untuk bermain.
Kau ingin mereka bergabung dengan BECK?
Ya.
Seperti halnya penunjang anggota pertama.
Saku boleh saja... tapi level Koyuki belum cukup untuk kita.
- Aku hanya ingin... memberi mereka kesempatan.
Tidak mungkin!
Jika kita terus seperti ini... kita mungkin akan bubar.
Memiliki musisi hebat tidak selalu menjamin kesuksesan band.
'Chemistry' juga penting.
Apakah ini benar-benar baik?
Ini terlalu cepat..
Kau akan berhasil melewatinya.
Ayo lakukan!
Setelah kalian.
Yeah... setelah kalian.
Setelah kalian.
Sekarang saatnya.
Anggota baru BECK... Koyuki dan Saku... Berikan dukuang... Evolution.
Koyuki, berhenti menatap lantai!
Mengerikan!
Aku ketinggalan kereta terakhir... izinkan aku menginap disini, Koyuki.
Keren!
Kau yang membuat ini, Maho?
Yeah, ini mimpiku.
Aku ingin menjadi direktor per-filman.
Aku yakin kau bisa melakukannya... Ini sangat keren!
Aku ingin tidur sekarang.
Pinjamkan aku kaos.
Aku akan berhasil.
Aku merasa bahwa aku terjebak.
Ryusuke bilang kepadaku... kau menempatkan terlalu banyak usaha pada sebuah tindakan..
Namun kurang dalam 'rasa'.
Dia bilang yang paling penting adalah apa yang kau ingin ekspresikan.
Kau boleh memiliki ini... ini pic yang pernah digunakan Eddy dari Dying Breed.
Eh?
Kau yakin aku boleh memilikinya?
Koyuki, pasti akan datang saat dimana kau ingin mengungkapkan persaanmu.
Tapi itu sudah lama sejak aku melihat Ryusuke merasa senang.
Umm... Eh?!
Koyuki...
Koyuki!
Dying Breed... akan datang ke Jepang!
Yaaaayyyy...
Kau pikir Ryusuke-kun akan mengajak kita bertemu Eddy?
Tidak mungkin!
Kaset Dying Breed sudah terjual jutaan keping di Amerika.
Lagi pula, apakah dia memang berteman dengan mereka?
Ouch!
Lagu baru, "Looking Back"
Ini belum selesai.
Musiknya bagus, tapi...
Ini tidak akan sesuai dengan suara Chiba.
Itu... itu masalahnya!
Tapi ini laguku, jadi aku akan menyanyikannya.
Lyriknya Inggris... jadi aku bisa.
Aku sudah melewati English Proficiency Test level 2.
Lagu ini... bisakah aku menyanyikannya?
Ah, maksudku...
Ini tentang Maho, kan?
Jesus Christ...!
Koyuki-kun!
Hey!
Tapi... ini..?
Kalian sudah menemukan vocalis baru, jadi aku keluar?
Idiot! Tanpamu konser kita takkan berjalan menyenangkan!
Kau orang terbaik yang ada di depan band!
Kita takkan bersemangat tanpamu.
Benarkah?... Benarkah!... Itu hebat!
Debut utama mereka akhirnya telah ditetapkan.
Video klip yang kalian lihat sekarang adalah single mereka "Falling"
...Eiji!
yang direkam di studio di New York.
Video klip ini disutradarai oleh Chris Montgomery.
Dan diproduksi oleh mantan produsen Noir.
Rumurnya untuk promosi saja menelan 30 juta yen...
Hey, hey... dia tiba-tiba menjadi bintang!
CD dari single mereka sudah terjual habis.
Seorang anggota Legendaris Visual Kei band "Noir" berkomentar...
bersamaan dengan kedatangan band ini... kita akan melihat lahirnya legenda baru.
Tempat sudah di buka.
Selanjutnya perlahan-lahan ke aula.
Masuklah ke tempat acaranya.
Aku sudah tak sabar menunggu lagi!
Wow, aulanya penuh!
Kita benar-benar terkenal?
Eddy dari Dying Breed akan datang hari ini.
Eh?!... Huh...?!?
Infonya mungkin sudah bocor.
Kau bercandakan?
Jangan katakan itu dengan santai!!
Aku tidak bercanda... aku tidak mengatakan apa pun karna aku tidak ingin membuat kalian tegang.
Aku tahu.
Jika kau tidak bercanda... ini kesempatan kita untuk menjual nama band kita.
Koyuki... kau ada di tengah konser!!
- Ayo ganti lagunya... - Eh?
Cheers!
Tuhan, ini seperti...!
Dengar kawan, bandmu itu sakit!
Benarkah?
Yea, yea, yea, Koyuki, dia sebuah pengait.
Dan dengar, bahkan Matt dibuat sesak nafas oleh penampilannya.
Kau tahu... dia benar-benar mengingatkan ku pada diriku yang dulu.
Yea, yea.
Ketika pertama kali aku bertemu denganmu... dan jatuh cinta pada musik rock!
Yah, itu hebat, hebat. Tapi dengar... bisakah aku pinjam Lucille?
Kau serius?
Yeah, aku benar-benar ingin bermain dengan menggunakannya, dua hari dari sekarang.
Tapi... jika dia menemukannya?
Kau bisa mati...!
Hihihi, aku dipuji oleh Eddy!
Sudah sepuluh kali kau mengatakan itu!
Aaaaa... Eddy!
Ooook! Sadarlah!
Maaf.
Ngomong-ngomong, itu lagu "Looking back"...
Menyentuh jiwa dan hatiku.
Aku gemetar.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau katakan itu dalam bahasa Jepang?
Bisakah aku menginap di tempatmu?
Oh yasudah... aku pulang hari ini.
Jangan mengejekku seperti itu!
Karena, jika jantungmu berdetak terlalu cepat, kau tidak akan bisa tidur.
Selamat malam.
Hari ini akan selalu ku ingat!
Ada hal yang tak bisa ku percayai...
Penampilan kita... Dying Breed mendangarkan konser kita...
Selamat malam.
Gud nait...
Apa yang terjadi, Koyuki?
Oh... Eh?
Ah, tak ada yang spesial...
Permisi... kalian Tanaka-kun dan Sakurai-kun dari Beck, kan?
Benar...
Aku ada di konser kemarin. Konsernya sangat bagus!
Aku Hiromi Masuoka. Aku akan datang lagi, jadi jika kalian sudah menentukan konser berikutnya, beritahu aku segera!
Sampai jumpa.
Jangan katakan padaku kalau dia penggemar kita?
Heeebbbbbaaattttt!
Siapa nama gadis tadi?
Masuoka Hiromi, dia kelas satu, anggota klub senam.
Kenapa kau tahu sejauh itu?
Aku sudah melakukan beberapa pencarian.
Tapi ini cukup menakutkan? Kursus Dying Breed!
Setelah semua masalah ini, Eiji.
Berbicara melalui Manajer bandnya, membuat semua halnya lebih mulus.
Ini akan menjadi topik terbaik untuk debutmu.
Lakukanlah.
Terima kasih banyak.
Hai, semuanya, sekarang kita memiliki tamu spesial... Eiji Kimura.
Kenapa Eiji...?
Hei, berikan gitarnya.
Aku didalam CD mu... itu sampah.
Jika kau pikir aku akan berbagi panggung denganmu. Kau berada di luar pikiran sialanmu.
Suasana bau apa ini?
Koyuki, naiklah.
Dude, naiklah ke panggung.
Dia mengajakmu bernyanyi bersama mereka.
Eh?!?!
Bangun..
Koyuki! Ayo!
Selamat sore.
Aku Yukio Tanaka dari Beck.
Koyuki, apa lagu favoritmu dari kami?
Dia bertanya apa lagu favoritmu dari Dying Breed!
"Naked"
Ini mengingatkanku pada sesuatu yang penting.
Ray... ayo.
Ayo... naiklah ke panggung.
Ayolah, buddy.
Lakukkan saja, ayolah.
Suara apa ini?
Slowly, we rise to the truth.
And somehow the fire still burns.
The love and greediness...
We just get at life and just wonder at it.
Ya.
Ya!
Ya.
Sampai jumpai.
Mereka bilang untuk memberikan demo lagu kita pada mereka!
Seperti yang diharapkan.
Aku mengambil beer.
300 yen kan?
Terima kasih.
Apa, apa, apa?
Terima kasih.
Undian?
Ya, sesuatu yang seperti itu.
Terima kasih.
Untuk rekaman akan memakan biaya 60 ribu yen per orang.
Kami juga harus membayar segitu?
Jika kita membawa CD rekamannya ke konser kita dan menjualnya...
Kita akan mendapatkan yang lebih banyak.
Ayo kerja lebih keras! Ini kesempatan bagi kita!
Masukkan umpan ke pengait.
Pada akhirnya akan tampak seperti sebuah plug telinga.
Plug telinga?
Mancingnya bagus hari ini... Terima kasih.
Bibi, ini.
Maaf telah membuat kalian menunggu.
Ini mie gorengnya. Terima kasih.
Chiba...
Chiba.
Ke sini dan bersihkan ini.
Ya.
Terima kasih... jangan lupa biarkan itu tetap dingin.
Hari baik lainnya.
Yeah!
- Apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf.
Jangan main-main bajingan.
- Hei... - Aku minta maaf.
Jadilah lebih baik lagi.
Terima kasih banyak.
Cut the veggies..cut..cut...
Semoga beruntung dengan rap mu.
Siap!!
What did I get in this darkness.
"What did I get in this duckness?"
"In this darkness"!... Harus berapa kali kukatakan padamu?
Darkness...
- Kau tahu band ini? - Tidak, aku tidak tahu.
Di panggil BECK... aku yakin mereka akan menjadi band besar.
- Musiknya bagus... - Aku tahu!
We are the best... We are the best... Yes... Yes.
We're the best!... Whoa..whoa..
Helo... selamat siang.
Aku mendangar... demo kalian.
Siapa kau?
- Metal Crew... - Jangan bilang...?!
Kau manager dari "Greatful Sound"?
Sudah lama, salah satu dari manager berhenti dari pekerjaannya
untuk bergaul dengan musisi dan mereka mulai membuat...
Greatful Sound.
Dia sangat terkesan dengan Glastonbury Festival di Inggris.
Dia ingin mendatangkan musik yang sederhana yang berdedikasi untuk penggemar yang ada di Jepang.
Begitulah ini dimulai.
Mungkinkah manager itu...
Sato-san?
Dia kakak perempuanku yang sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kakakku adalah orang yang berpikir bahwa...
musik bisa merubah orang dan dunianya.
Hei...
Kenapa kalian tidak mencoba dan berpartisipasi di dalam Greatful Sound?
- Eh? - Kau serius?
Aku pikir musik kalian...
mempunyai kekuatan untuk memberi perubahan pada dunia.
Jadi, apa kalian pikir...
kalian memiliki apa yang diperlukan untuk berpartisipasi?
Tentu saja... dengan Kesenangan.
Sudah lama...
aku memiliki bayangan ini.
Berada di atas panggung Greatful Sound.
Tempat konser penuh sesak!
Dan Koyuki bernyanyi dengan seluruh hatinya.
Di dunia ini...
kita tidak tahu apa yang orang benar-benar pikirkan.
Tapi pasti ada sebuah band yang terbentuk dari keajaiban!
Hal ini tidak bisa memilih sembarang orang.
Tidak ada namun mereka.
Tunggu sebentar.
Aku tidak memiliki mimpi yang seperti itu.
Chiba-kun,
itu hanya ambisi yang tinggi bagi kita... Jangan khawatir, melupakan saja.
Bajingan, jangan bersikap seperti Pro.
Kenapa kalian bisa melihatnya?
Tenanglah, Chiba-Kun.
Helo.
Ray, ini aku.
Eddy? Hei Eddy!
Dengar, aku memiliki berita bagus, Man...
Berita bagus.
Dengar, aku punya berita buruk!
Aku mendapatkan sebuah peluruh di sebuah surat.
Jumlahnya sama dengan yang menembak Lucille.
Man, aku juga mendapatkan telephon ancaman... Dia ingin mengajakku bergabung dalam labelnya.
Ray.
Dia tahu tentang Lucille.
Ada apa Ryusuke?
Ah...tidak ada apa-apa.
Hei. Kenapa kau tidak katakan padaku...
dimana kau mendapatkan Lucille?
Ini...
gitar milik Sunnyboy Waters.
Gitaris hitam, legenda itu?!
Ya...
Dulu kala...
Pria yang bernama Sunnyboy...
bertemu penyanyi wanita bernama Lucille di sebuah klub malam.
Hari selanjutnya, pria yang cemburu dengannya menjadi bringas.
Dia membunuh Sunnyboy saat konser.
Itulah, bagaimana gitar itu disebut dengan Legendaris Lucille.
Bagaimana kau mendapatkan gitar itu?
Ketika itu aku dan Eddy masih seorang bocah berandalan.
Ya.
Wow... Ini kah Lucille?
Wow... Eddy...
Lihat ini kawan!
Ayo kita kembali lain waktu...
Aku orang terakhir, tapi aku yakin...
Sial!!
Aku benar-benar tidak menyukai anjing itu.
Whoa, kau tidak menyukai anjingku?
Maaf.
Seseorang harus melakukannya juga.
Seseorang akan... Tapi ini tidak mungkin, Man.
Tapi kau tahu...
Kami baru tahu hal itu beberapa waktu kemudian.
Periksa.
Pemilik Lucille...
adalah orang yang sangat berbahaya.
Nama orang itu adalah...
Leon Sykes.
Dia salah satu manager di musik Amerika.
Dia tipe orang yang tidak akan ragu membunuh untuk uang.
Dan sekarang orang itu...
apakah mencari BECK untuk mendapatkan Lucille kembali.
Kalian pencuri sialan!
Kutemukan kalian.
Helo.
Sepertinya aku salah nomer.
Ini Koyuki-kun?
Ya.
Aku Morozomi Yoshito.
Kita terakhir kali bertemu di cafe, kan?
Maho disana?
Oh, saat ini Maho sedang mandi.
Begitukah?
Helo.
Ada apa Koyuki?
Lalu?... Apa jawabanmu?
Jim Walsh adalah direktur yang paling kau menghormati, kan?
Ini sebuah kesempatan besar untuk bekerja di studio sambil bersekolah!
Tidak akan ada kesempatan kedua.
Jika itu setengah tahun yang lalu, aku akan mengatakan 'Ya' dalam sekejap...
Tapi...
Apa?
Beri aku kesempatan untuk berpikir.
Saat ini Maho sedang mandi.
Mereka mencuri perhatian.
Tapi orang-orang tidak punya waktu saat ini.
Terima kasih atas dukungan kalian... Lagu yang kalian dengarkan ini adalah single terbaru kami.
Kami mengadakan konferensi press pada jam 3 sore hari ini.
Tentang apa itu?
Kalian harus siap untuk itu!
Tunggu, apa maksudmu dengan...
mengeluarkan BECK?
Sato-Chan...
Produser yang baru meminta hal itu.
Produser baru?
Lalu, aku...
Kau akan bekerja di bawah dia.
Aku Ran, produser baru.
Senang bertemu dengan kalian.
Kemudian, mari kita mulai ini dengan rapat langsung.
Kenapa?
Meskipun penjualannya sangat baik...
Helo.
Sato-san.
Apa?
Tunggu.
Kami tidak bisa berpartisipasi di Grateful sound... Apa maksudnya ini?
Televisi...
Aku telah dipercayakan sebagai produser...
Greatful Sound selanjutnya.
Dan band baru yang aku produseri, Belle Ame...
Pada acara itu akan bersama Yoshito.
Semuanya tunggu dan saksikan.
Kami akan memberikan sore hari yang luar biasa.
Orang itu!
Ran yang ada di balik semua ini.
Brengsek!!
Menggunakan cara kotor.
Produser musik dari Amerika, Leon Sykes..
Hari ini mengumumkan bahwa ia akan berpartisipasi dalam acara tersebut.
Sial!!
Koyuki...
Hei... apakah benar kalian akan bermain di Grateful Sounds?
Maksudku, kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal ini?
Hal itu tak akan berubah menjadi baik.
Apa?... Kenapa?
Kenapa kau tidak bertanya pada Yoshito-Kun?
Aku tidak bisa menghubungi telephonnya... Ada yang tahu di mana ia pergi?
Apakah dia frustasi dengan keadaan ini dan melarikan diri?
Ryusuke-kun tidak seperti itu.
Lalu, dimana dan apa yang dia lakukan?
Boss...
Kita habisi dia saja?
Apa?
Johnny...
Kami punya hak di sini, dengan anjing dan gitarnya.
Di bawah kakiku.
Apakah itu bocah Jepang, yang kau ceritakan padaku?
Apa kau...
Dengan kesempatan apapun,
John Lee Davis?
Kau tahu namaku.
Yeah, tentu saja.
Maksudku, kau tidak mungkin menggunakan nama keluarga...
Tapi, tidak diragukan lagi, kau pria blues sejati.
Apa kau sedang berwisata ke Jepang?
Orang Jepang sangat berpengetahuan, kau tahu apa yang terjadi di sini.
Benar!!
Hei, Leon!!
Kau bisa membunuhku kapan pun, kan?
Biarkan aku bermain dengan dia.
Sekali saja.
Hei Leon, Blues ini agak panas.
Tak akan menggambil uang sepeser pun.
Kau benar.
Ya Tuhan, penampilanmu mengingatkanku pada Sunny Boys.
Tidak jelek,
Sonny boy menunjukkan padaku bagaimana dia bermain.
Benarkah?
Sonny boy tidak memiliki keluarga,
jadi dia meninggalkan Lucille padaku.
Tapi aku tidak ingin
membawa warisan.
Aku menunggu sampai ada orang yang tetap untuk membawa Lucille.
Aku punya waktu yang tepat.
Semoga beruntung Ray!
Dia terlalu bagus untuk mati.
Kau tahu, jagalah nak.
Kau punya permintaan terakhir?
Saku-chan, bagaimana latihan bandmu hari ini?
Kami sedang istirahat.
Begitukah.
Mungkin Beck...
Hiromi-chan, bolehkah kau, ku antar pulang?
Ya.
Give me one thing, just stay with me..
Beautiful love..
Ready for you...
The snow is falling from the sky...
to frame our love.
Someday you'll know... Beautiful love.
Today we're free... to be together forever.
Koyuki, benarkah kau yang membuat lagu ini?
Ya.
Lagu yang sangat bagus.
Helo, Ryusuke-kun?
Yeah... Aku baru saja kembali dari jalan-jalan bersama Beck.
Hanya saja...
Beck dan Lucile tak kembali.
Aku membunuh karna uang.
Tapi aku tidak ingin membuat...
Mengapa aku?
Pergilah dari sini, brengsek.
Bagi dia, aku...
hanyalah sampah yang tak berarti untuk di bunuh.
Bagaimana orang seperti aku... membuat lagu yang bisa merubah hati seseorang?
Kenapa kau katakan itu sekarang?
Kau sendiri yang mengatakan ingin membuat sebuah band yang hebat!
Ke...
kehidupanku berubah saat aku bertemu Ryusuke-kun.
Sebelumnya, hariku sangat membosankan...
Aku berpikir akan seperti itu untuk selamanya.
Dengarkan ini.
Suara snar-nya agak rendah...
tapi suara bassnya sangat bagus.
Apa judulnya?
"Moon Beams"
Aku membawa makanan favorit Beck.
Semuanya! Bagaimana kalian melakukannya?
Apa?
Sudah diputuskan.
BECK akan tampil di Greatful Sound!
Leon Sykes yang mengusulkannya!
Di panggung ke-3.
Jam 7 malam.
LAKUKAN DENGAN BENAR, KOYUKI!
Aku minta maaf.
Ini lagumu!
Ya.
Hei, tak usah berlebihan.
Untuk menang dalam pertempuran Greatful Sound,
masing-masing dari kita harus meningkatkan keahliannya.
Jika kau tidak bisa melakukannya...
aku akan mengeluarkanmu dari band ini.
Ayo mulai dari awal.
Maho.
Evolution!
Koyuki~.
Hei, Chiba!
Tsk.
Apa-apaan ini?
Kau tidak mengalami kemajuan sama sekali.
Aku melakukkan yang terbaik yang ku bisa.
Ayo kita pergi.
Chiba...
Hei Chiba, kenapa kau ada di sini?
Hanya ingin memeriksa kemajuan yang ada di sini.
Tempatmu bukan di sini.
Move, move, move.
The other day I just did a part-time job.
I did great but still wasn't happy.
I really couldn't figure it out on my own.
Hei, Chiba! Kenapa kau tidak berhenti nge-rap saja?
Kami tidak butuh jenis musikmu.
Pergi dari sini!
Koyuki-kun.
Kau menakutiku!
Hiromitsu-san.
Greatful Sound
yang akan datang.
Aku akan mendukungmu.
Lakukan yang terbaik ya!
Kau mendukung Saku-san juga, kan.
Lakukan yang terbaik, oke?
Baik.
Benarkah?
Yeah, aku akan menunjukkanmu lain kali.
Maho, mau kemana kau?
Maho.
Tunggu, Maho.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak menjawab telephonku.
Aku diajak untuk belajar di Amerika.
Kau belajar di luar negeri?
Sehingga aku bisa belajar dari sutradara film terbaik.
Yoshito mengaturnya untukku.
Itu impianku.
Aku tidak bisa tidur memikirkan hal ini, apa yang harus aku lakukan?
Aku menginap disini.
Kenapa?
Aku tahu.
Kau sedang bertengkar dengan Koyuki, kan?
Jangan marah. Aku hanya bercanda!
Kau tak akan mengerti!
Kau sulit, walaupun banyak cara. Kau belum pernah benar-benar jatuh cinta.
Itu sebabnya aku muak denganmu.
Apakah kau puas sekarang, huh?
Sekarang kau telah terpisah dari anggota bandmu.
Aku punya tanggung jawab...
sebagai pemimpin.
Benar. Itu saja.
Itu saja. Itu sama persis setelah kau kembali dari New York.
Tidak ada yang berubah.
Bayangkan, apa yang Eddie pikirkan tentangmu.
Aku berjanji pada Eddie.
Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai tempat yang ku janjikan padanya.
Ryusuke,
kau bisa berubah.
Kumohon, jangan menjauh dari Beck...
Selamat malam.
Chiba.
Apa yang kau lakukan? Kami sudah selesai.
Kau adalah kau.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Tapi yang harus kau tahu, band kita bukan hanya untuk persahabatan.
Kita harus mengatasi masalah kita sendiri.
Koyuki.
Apa yang terjadi antara kau dan Maho?
Aku tidak tahu apa yang terjadi diantara kalian berdua tapi...
tapi kau tahu... orang-orang yang tampak kuat sebenarnya lemah.
Adikku terlihat seperti itu juga
dia mudah menangis.
Ayo kita mulai latihan kita.
Kita hanya punya 2 hari lagi.
BECK dan Belle Ame tampil pada waktu yang sama...
Maho, kau pasti datang ke panggung Belle, kan?
Ini Panggung Utama untuk Belle Ame.
Greatful Sound banyak berubah.
Selanjutnya, Panggung Kedua untuk Malcolm.
Di bawah managemen Leon Sykes, di America sendiri, di sudah menjual 5 juta copy.
Apa yang kalian rasakan?
Disini kalian akan tampil, di Panggung Ketiga.
Besarnya...
Benarkah kami akan tampil disini?
BECK-sama.
Semuanya.
Sampai jumpa.
Hei, kau baik-baik saja?
Maaf, maaf... belakangan ini aku tidak bisa mencerna makanan dengan baik...
Ryusuke.
Seperti apa kesepakatan yang kau setujui dengan Leon Sykes?
Jawaban kami dengan benar.
Kami disini untuk tahu.
Jika kita tidak mengumpulkan penonton lebih banyak
dari Panggung Utama Belle Ame
dan Panggung Kedua Malcolm
ini akan menjadi kehidupan terakhir kita dan kita harus bubar.
Apa?
Apa kau bilang 'bubar'?
Dan mulai sekarang, aku akan bekerja untuk orang itu sampai aku mati.
Tapi dibalik semua itu...
dia hanya menggunakanku untuk membuat Eddie mendatangani sebuah kontrak.
Ini seperti kau tak yakin jika kita bisa mengumpulkan penonton paling banyak!?
Ketika aku mendengar lyrik Koyuki,
Aku memiliki bayangan bahwa kita bisa melakukannya!
Apakah kau masih ingin hidup?!
Berhenti mengacaukan band ini!!
Besok akan menjadi akhir penampilan kita.
Koyuki-kun.
Yoshito...
Jadi, ini akan menjadi akhir, kan?
Panggung mana yang akan Maho saksikan?
Jika Maho lebih suka datang dan menyasikan panggungku...
Kenapa kau tidak menyerah saja,
dan jangan pernaj muncul dihadapan Maho lagi.
Baik.
Aku sedang berpikir untuk mengundangnya juga.
Yoshito! Yoshito!!
Panggung Utama - Shirotama 6000 orang
Panggung Kedua - No Entry 2000 orang
Panggung Ketiga - ZINGI 390 orang.
Tidak peduli bagaimana kau memikirkannya, itu akan menjadi tidak mungkin.
kita tidak mungkin bisa mendatangkan lebih banyak penonton dari bandnya Eiji dan Malcom.
Mari kita memikirkannya dengan tenang.
Aku masih percaya pada peluang kita.
Oi! Dari mana kepercayaan dirimu itu?
Apakah dari lagu yang dibuat Koyuki?
Aku memiliki bayangan itu!
Aku memiliki bayangan itu ketika Koyuki pertama kali menyanyikan "Looking back".
Tak diragukan lagi, itu sebuah lagu yang hebat.
Bodoh.
Itu kenapa aku katakan padamu, bahwa aku tak melihat imajinasi itu.
Mungkin kau tidak harus menjadi anggota Beck!
Tak seorang pun di Beck yang tak di perlukan.
Hei, Chiba!
Chiba mencintai band kita lebih dari siapa pun juga!
Jika Chiba keluar, aku juga keluar dari Beck.
Ketemu?
Tidak.
Area festival sangat besar.
Sial...
Tak ada waktu sampai penampilan kita.
Helo.
Taira-kun, sudah keluar.
Aku sadar, ketika kau memukulku.
Aku membuat perjanjian tak masuk akal dengan Sykes.
Sekarang kita kehilangan Chiba.
Kita masih punya waktu sampai penampilan kita.
Kami akan mencari dia bagaimanapun caranya dan membujuknya.
Hei, Ryusuke.
Harapan John untuk kau memiliki ini.
Aku akan terus melihatmu.
Panggung Kedua - Malcolm 10.000 orang.
Panggung Utama - Belle Ame feat. Yoshito 15.000 orang.
Right at the beginning..
Of our delicate relationship.
There were words that I couldn't say.
This long distance between us..
Is piercing my heart.
The affection within me
is overflowing.
I'm reminded of you,
Beautiful love.
Looking for you..
The love between us that cannot unite..
Don't you forget it..
Ever!
Maho, kau akan datang ke panggung Belle Ame, kan?
Ini sudah waktunya!
Eh?
Dimana Ryusuke dan Chiba?
Sato-san,
maaf, tapi kami akan manarik diri.
Tunggu! Apa maksudmu?
Tidak mungkin!
Jangan bercanda!
Untuk melihat Beck, 500 orang penonton menunggu di bawah curahan hujan!!
Permisi.
Hiromi-chan, kau datang sendiri?
Aku datang bersama 3 orang temanku,
tapi dua dari mereka pergi ke Panggung Utama.
Tapi,
disana ada banyak orang yang selalu datang ke konser live Beck.
Semuanya...
lakukan yang terbaik.
Koyuki!
Taira-kun, apa kau tidak merasakan sesuatu?
Orang-orang datang untuk melihat penampilan langsung Beck,
Aku akan katakan pada mereka,
perasaan menyakitkan ini.
Ini yang didapatkan setiap orang sejauh ini,
aku pergi.
Sangat menyenangkan bisa bermain denganmu pada malam itu.
Tak ada pemain gitar
sepertimu.
<i?Aku menantikan bermain bersamamu lagi.
Meneruskan legenda Sunny Boy.
Untuk Ray Minami.
Panggung Ketiga - BECK 500 orang.
Hanya sendiri!
Hei, Koyuki!!
Berhenti memandangi lantai!
Saatnya akan datang ketika kau ingin mengekspresikan dirimu sendiri.
Hei, Eddy!
Aku berjanji,
suatu hari,
Aku akan membuat band sendiri!
Dan nge-rock di panggung yang sama denganmu.
Ryusuke-kun.
Sekarang, ayo lakukan!!
Hujan ini bukan penghalang, kan?
Ayo nge-rock sampai akhir!!
Karena hujan yang lebat kita harus istirahat.
Kita harus memeriksa semuanya, jadi
kami benar-benar minta maaf karna mengganggu konser Belle Ame.
Apakah baik, dengan melakukan ini pada kita?
Yah, artis yang disana sedang istirahat sekarang.
Mengapa kita tidak siaran pada pertengahan waktu itu?
Oy, oy, oy... Hari ini Koyuki benar-benar bagus!
Dia meletakkan hidupnya untuk melindungi Beck...
Ini tidak mungkin nyata!
Aku lihat imajinasinya!
Tak diragukan lagi, itu sebuah lagu yang hebat!
Aku disini sekarang!
Sayang sekali kita tidak mendapatkan penonton sebanyak panggung pertama dan kedua..
Kita hanya bisa bubar setelah ini.
Minggir !
Hei, berhenti!
Chiba-kun!!
Jangan salah mengerti.
Aku hanya datang untuk melaksanakan bayangan itu.
Hei...
"Evolution"
ayo mainkan!
Cukup satu hal...
Apa! Apa!! Apa!!! Apa!!!
Ini akan membara, teman-teman!!
AYO! EVOLUTION!
YEAH!!!
Ladies and gentlemen,
it's the show time.
Yeah!
BECK!!
We gonna heat it up, guys.
AYO!!
Long..long..long time a go..
When our legs slowly straightened..
And we turned to what we're now.
We've become a new society.
Go on and on and then repeated.
Just go on and on and repeated.
We might know all this.
Only when we look at our reflection..
That we can start saving ourselves.
Berikan kameranya!
No, don't worry, we won't stoop that low!
Perbesar!!
Come ON!
HEY!!
EVOLUTION!
- Baju renang... - Yeah.
Baju renang... baju renang!!
HEY!
EVOLUTION!
HEY!
Sepertinya Malcolm mundur dan meninggalkan Panggung Kedua.
Dan sialnya orang-orang pergi ke Panggung Ketiga.
Hei, kalian!
Ini bagus.
Jangan tergesa-gesa!
Let's do it!... You can fly!
HEY!!
EVOLUTION!
HEY!
HEY!!
EVOLUTION!
Hey, I wanna get high on stimulation!
HEY! EVOLUTION!
HEY!... YOU CAN FLYYYYYY!
WE ARE THE BECK!
WE ARE THE BECK!!!
Peace!!
Koyuki!
Selanjutnya akan menjadi lagu terakhir.
"Moon Beams"!
Thrown into darkness.
I stumble over my life.
The stone I held in my hand.
Broken into sand.
So black I cannot see... All ruined now.
HEY!!
Kalian tidak akan menghentikan itu?!
Voice calling..
Said, "Find what you lose."
Please show me
my whispering moon.
Kakak!
Mimpimu sudah terwujud!
Apa yang kau harapkan sudah terwujud...
Runnin' from the sound of the blackness.
I'm so thirsty.
My mouth's so dry I don't even wonder.
Jangan tergesa-gesa!
Tidak perlu berlari.
Jika masih ada genangan air... Pergi perlahan, jangan terburu-buru!
Stop to take a drink
and though I cannot speak.
I scream out anyway.
Tak heran...
Take one step
with so far to go.
There's so much.
I really don't know.
_ButTeRfLyBoy_ http://thebutterflyboy.wordpress.com
Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery